Dec 16, 2011

El Circo de Magenta

Hola a todos. Tras comprobar que este sitio es visitado por personas de países angloparlantes, me he propuesto intentar traducir cada entrada al inglés :)


Hoy os presento un libro construido íntegramente por mí: El Circo de Magenta. Interactivo, pop-up, con troquelados y objetos para sorprender página tras página, este libro es el diario artístico de una niña titiritera, Magenta, cuya familia lleva un circo. En él, nos presenta a sus peculiares amigos: Paul, el melancólico payaso; Cécile la bella contorsionista; Bregor, el enigmático zancudo; Alexandra, la grácil funambulista, y Souve, malabarista de bolas de nieve (a quien algunos reconoceréis). En futuras publicaciones mostraré los diseños de estos personajes, y os contaré un poco más sobre cada uno de ellos :)

Today I happily present a book entirely built by me: Magenta's Circus. Interactive, pop-up, full of perforations and hidden objects to continuosly surprise the reader, this book is the artistic diary of a puppeteer girl named Magenta, whose family owns a circus. In this diary she lets us know about her peculiar friends: Paul, the Melancholy Clown; Cecile, the Beautiful Contortionist; Bregor, the Enigmatic Long-legged; Alexandra, the Graceful Tightrope Walker; and Souve, Snowballs Juggler (whom some of you may recognise). In future posts I will show the characters' designs, and tell you more about them all :)







Dec 10, 2011

El Jardín Secreto, F.Hogdson Burnett

Hoy comparto con vosotros una ilustración muy especial para mí. Cuando se acerca el invierno y vienen fechas en que apetece quedarse en casa al calor de un buen fuego es quizás cuando más disfruto los cuentos. Éste en particular tiene mucho que ver con las estaciones del año, y también con la botánica: El Jardín Secreto, de Frances Hogdson Burnett.

Para hacer esta ilustración me tomé cierta licencia con las plantas: situé a los personajes en un jardín "mágico" con hierbas y flores misteriosas, rodeadas de leyendas, aunque absolutamente reales todas ellas. ¿Reconocéis alguna? :)